1
00:00:00,350 --> 00:00:10,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Başınıza ödül konmadan yatağa girmeyin.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Hayır, hayır.

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
Yapma.

5
00:00:16,001 --> 00:00:18,000
Yapma.

6
00:00:18,001 --> 00:00:23,000
Eğer suç işlemeyin
zamanı yapamazsınız.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,000
Evet.

8
00:00:24,001 --> 00:00:26,000
Yapma.

9
00:00:26,001 --> 00:00:33,000
Ve serçeye göz kulak ol.

10
00:00:37,701 --> 00:00:40,700
Gidiş geldiğinde
Dar-- Yapma.

11
00:00:48,001 --> 00:00:51,000
Yapma.

12
00:00:51,001 --> 00:00:57,000
Nereye gidebilirim
soğuk rüzgarlar esmiyor mu artık?

13
00:00:57,001 --> 00:00:59,000
Peki, peki, peki, peki.

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,000
Ne diyorsun Whitey?

15
00:01:10,001 --> 00:01:13,000
İşte, bunlara gir.

16
00:01:13,001 --> 00:01:16,000
Siz dalga geçmiyorsunuz, değil mi?

17
00:01:16,001 --> 00:01:17,000
Adam seni görmek istediğini söyledi.

18
00:01:17,001 --> 00:01:21,000
Tam tersi hakkında hiçbir şey söylemedi.

19
00:01:21,001 --> 00:01:24,000
Ah, kendimi salak gibi hissediyorum.

20
00:01:24,001 --> 00:01:26,225
Bak Valenti, eğer
sen istersen yapabiliriz

21
00:01:26,237 --> 00:01:29,000
arabayı sağa doğru durdur
şimdi ve elveda deyin.

22
00:01:29,001 --> 00:01:31,000
Bana dağıtılan kartları oynayacağım ortak.

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,000
Yapsan iyi olur dostum.

24
00:01:32,001 --> 00:01:34,000
Biz okulu bırakmayı sevmiyoruz.

25
00:01:34,001 --> 00:01:35,000
Düşürmeyi yapıyoruz.

26
00:01:35,001 --> 00:01:44,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

27
00:01:44,001 --> 00:01:45,000
Tamam, bundan sonra kör bir adamsın.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,000
Öyleymiş gibi davran.

29
00:01:46,001 --> 00:01:56,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

30
00:01:56,001 --> 00:02:00,000
[Ayak sesleri]

31
00:02:00,001 --> 00:02:10,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

32
00:02:10,001 --> 00:02:13,000
[Ayak sesleri]

33
00:02:13,001 --> 00:02:24,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

34
00:02:24,001 --> 00:02:38,000
[Ayak sesleri]

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,000
Konuşmaya hazırız Valenti.

36
00:02:41,001 --> 00:02:46,000
Şey, bu değil
tam olarak aklımda olan şey.

37
00:02:46,001 --> 00:02:47,000
Gözümüz üzerinizdeydi.

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,001
İyisin.

39
00:02:48,050 --> 00:02:52,000
Şimdi bir polisi öldürmek
güvenimizi artırın.

40
00:02:52,001 --> 00:02:53,000
Genişliyoruz Valenti.

41
00:02:53,001 --> 00:02:57,000
Hizmetlerinizden yararlanabiliriz.

42
00:02:57,001 --> 00:03:04,000
Şey, göremiyorum
Kiminle konuşuyorum, ha?

43
00:03:04,001 --> 00:03:10,000
Bir polisi öldürdükten sonra bu
hafta yüz yüze görüşebiliriz.

44
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Burada bir sorunum var.

45
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Kısa yapın.

46
00:03:15,001 --> 00:03:21,000
Sorun şu ki, bilmiyorum.

47
00:03:21,001 --> 00:03:23,000
Bilirsin, ben bir kurbana hazır değildim.

48
00:03:23,001 --> 00:03:27,000
Demek istediğim, bunu ben söndürdüm
polis ve sonra siz çocuklar

49
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
beni uçur ve ödemeden tasarruf et.

50
00:03:29,001 --> 00:03:31,000
Kurban olma konusunda endişelenme Valenti.

51
00:03:31,001 --> 00:03:33,000
Onu zaten seçtik.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
Sen o değilsin.

53
00:03:34,100 --> 00:03:36,038
oraya gitmezdim
getirme sıkıntısı

54
00:03:36,050 --> 00:03:38,000
eğer yapmasaydım buradasın
Senin için planları var.

55
00:03:38,425 --> 00:03:41,000
Bu sana güven veriyor mu?

56
00:03:41,001 --> 00:03:42,001
Peki...

57
00:03:42,100 --> 00:03:46,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

58
00:03:46,001 --> 00:03:47,000
[Ayak sesleri]

59
00:03:47,001 --> 00:03:51,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

60
00:03:51,001 --> 00:03:54,000
[Ayak sesleri]

61
00:03:54,001 --> 00:03:58,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

62
00:03:58,001 --> 00:04:01,000
[Ayak sesleri]

63
00:04:01,001 --> 00:04:05,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

64
00:04:05,001 --> 00:04:08,000
[Ayak sesleri]

65
00:04:08,001 --> 00:04:11,000
Yapman gereken iş bu mu?

66
00:04:11,001 --> 00:04:12,000
Tamam şekerim.

67
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Her şey hazır.

68
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Baretta için son bir iş daha.

69
00:04:15,001 --> 00:04:18,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

70
00:04:18,001 --> 00:04:19,000
seni seviyorum.

71
00:04:19,001 --> 00:04:20,000
Seni seviyorum.

72
00:04:20,001 --> 00:04:22,000
Evet, biliyorum.

73
00:04:22,001 --> 00:04:25,000
Ben de aldım.

74
00:04:25,001 --> 00:04:29,000
Görünüşe göre birbirimize yapışmışız.

75
00:04:29,001 --> 00:04:31,000
Eğer hapse girmek zorunda kalırsan
yine ne yapacağımı bilmiyorum.

76
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
Hey, hey, hey, tekrar hapse girmeyeceğim.

77
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
Bitti ve ben çıkıyorum.

78
00:04:35,001 --> 00:04:37,000
Bu şey çocuk oyuncağı.

79
00:04:37,001 --> 00:04:40,000
Ben Steve Hanson, tamamen yeni bir insanım.

80
00:04:40,001 --> 00:04:42,000
Steve Desmond öldü ve gitti.

81
00:04:42,001 --> 00:04:44,000
Ve artık raketlerden çıktım.

82
00:04:44,001 --> 00:04:45,001
Özgürüm.

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Adın her ne olursa olsun, seni seviyorum.

84
00:04:51,001 --> 00:04:55,000
Hmm.

85
00:04:55,150 --> 00:04:56,000
Hmm?

86
00:04:56,001 --> 00:04:58,000
Keşke hemen şimdi yola çıksaydık.

87
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
İki gün sonra gitmiş olacaktık.

88
00:05:01,001 --> 00:05:05,000
Kalmamıza ne dersin?
iki gün boyunca gizli görevde mi kalacaksın evlat?

89
00:05:05,001 --> 00:05:09,000
Bir kadın katilinin olduğunu duydum
bir erkek katili olacak, öyle mi?

90
00:05:09,001 --> 00:05:10,000
Duşunu almak ister misin?

91
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
Evet baba.

92
00:05:11,001 --> 00:05:15,000
Çıktığında kesinlikle burada olacağım.

93
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

94
00:05:19,001 --> 00:05:22,000
[KAPI AÇILIR]

95
00:05:22,001 --> 00:05:26,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

96
00:05:26,001 --> 00:05:29,000
Ne yapıyorsun?

97
00:05:29,001 --> 00:05:32,000
Ne yapıyorsun?

98
00:05:40,001 --> 00:05:41,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

99
00:05:41,001 --> 00:05:42,000
Bekle.

100
00:05:42,001 --> 00:05:44,000
Neler oluyor?

101
00:05:44,001 --> 00:05:46,000
İçeri girmemin sakıncası var mı?

102
00:05:46,001 --> 00:05:46,000
Hayır, hayır.

103
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
İçeri gelin.

104
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
[KAPI KAPANIR]

105
00:05:51,001 --> 00:05:52,000
Bekle.

106
00:05:52,001 --> 00:05:53,000
Neler oluyor?

107
00:05:53,001 --> 00:05:54,000
Fazla değil.

108
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
Tamamsın?

109
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
Elbette.

110
00:05:58,001 --> 00:06:00,000
Hey, küçük bir matine mi var?

111
00:06:00,001 --> 00:06:02,000
Kim geniş?

112
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
Tanıdığım kimse var mı?

113
00:06:03,001 --> 00:06:04,000
Hayır, hayır.

114
00:06:04,001 --> 00:06:05,000
Şehir dışından eski bir arkadaşım.

115
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
İçeri girip bir baksam nasıl olur?

116
00:06:07,001 --> 00:06:08,000
Hayır, tut.

117
00:06:08,001 --> 00:06:11,000
O, önemsediğim biri.

118
00:06:11,001 --> 00:06:13,000
Ah evet.

119
00:06:13,001 --> 00:06:16,000
Bu iyi.

120
00:06:16,001 --> 00:06:18,000
Bu her şeyi daha iyi hale getirecek.

121
00:06:18,001 --> 00:06:18,000
Ne demek istiyorsun?

122
00:06:26,001 --> 00:06:29,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

123
00:06:29,001 --> 00:06:33,000
[KAPI AÇILIR]

124
00:06:33,001 --> 00:06:36,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

125
00:06:36,001 --> 00:06:40,000
[KAPI KAPANIR]

126
00:06:40,001 --> 00:06:43,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

127
00:06:43,001 --> 00:06:45,000
[KAPI AÇILIR]

128
00:06:45,001 --> 00:06:48,000
[KAPI KAPANIR]

129
00:06:48,001 --> 00:06:51,000
Uyuyor musun?

130
00:06:51,001 --> 00:06:53,000
Ha!

131
00:06:53,001 --> 00:06:55,282
Hatırlıyorum
banyo kapısına atla beni.

132
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Evli bile değilsin ve sıkılıyorsun.

133
00:07:04,001 --> 00:07:05,000
Daha çok çabalamam gerekecek.

134
00:07:05,001 --> 00:07:09,000
Sen kaka.

135
00:07:09,001 --> 00:07:14,000
Kaplan.

136
00:07:14,001 --> 00:07:18,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

137
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
Steve.

138
00:07:19,001 --> 00:07:22,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

139
00:07:22,001 --> 00:07:25,000
[kıkırdayarak]

140
00:07:25,001 --> 00:07:28,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

141
00:07:28,001 --> 00:07:32,000
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

142
00:07:32,001 --> 00:07:35,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

143
00:07:35,001 --> 00:07:37,000
[KAPI AÇILIR]

144
00:07:37,001 --> 00:07:40,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

145
00:07:40,001 --> 00:07:44,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

146
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
[KAPI KAPANIR]

147
00:07:46,001 --> 00:07:50,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

148
00:07:50,001 --> 00:07:53,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

149
00:07:53,001 --> 00:07:56,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

150
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

151
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
Dünya'dan Dünya'ya.

152
00:08:00,001 --> 00:08:04,000
Küllerden küllere, tozlardan toza.

153
00:08:04,001 --> 00:08:06,000
Tozdan toza.

154
00:08:06,001 --> 00:08:09,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

155
00:08:09,001 --> 00:08:12,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

156
00:08:12,001 --> 00:08:15,000
[İNLİYOR]

157
00:08:28,001 --> 00:08:31,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

158
00:08:31,001 --> 00:08:34,000
Baretta.

159
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

160
00:08:51,010 --> 00:08:53,909
Tamam Valente, işte üyelik kartın.

161
00:08:54,001 --> 00:08:55,000
Mavi.

162
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
Ona bir kere vur, saymasını sağla.

163
00:08:57,001 --> 00:09:00,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

164
00:09:00,001 --> 00:09:03,000
[uğultu]

165
00:09:03,001 --> 00:09:09,000
[SİLAH ATIŞI]

166
00:09:09,001 --> 00:09:12,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

167
00:09:25,010 --> 00:09:25,909
Başka bir şey var mı General?

168
00:09:26,001 --> 00:09:29,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

169
00:09:29,001 --> 00:09:33,000
Neredeyse herhangi bir şey var mı?

170
00:09:33,001 --> 00:09:37,000
MERHABA.

171
00:09:37,001 --> 00:09:40,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

172
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Bunu barda değiştirmem gerekecek.

173
00:09:47,001 --> 00:09:49,000
Hiçbir şeyi değiştirmek zorunda değilsin bebeğim.

174
00:09:49,001 --> 00:09:52,000
Oldukça büyük bir bahşiş, değil mi?

175
00:09:52,001 --> 00:09:55,000
Dana etinin bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.

176
00:09:55,001 --> 00:09:58,000
Aklımdaki bu değildi bebeğim.

177
00:09:58,001 --> 00:10:00,000
[Gülüyor]

178
00:10:00,001 --> 00:10:03,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

179
00:10:03,001 --> 00:10:10,000
Ne yapıyorsun?

180
00:10:10,001 --> 00:10:17,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

181
00:10:21,010 --> 00:10:23,009
Hey aptal, buraya gel.

182
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
İşte, o şeyi benim için bırak.

183
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
[İÇ ÇEKİLMELER]

184
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
[Sıçrama]

185
00:10:32,001 --> 00:10:36,000
Ne yapıyorsun?

186
00:10:36,001 --> 00:10:38,000
[Sıçrama]

187
00:10:38,001 --> 00:10:40,000
Ne yapıyorsun?

188
00:10:40,001 --> 00:10:42,000
Teşekkürler dostum.

189
00:10:42,001 --> 00:10:44,000
[İÇ ÇEKİLMELER]

190
00:10:44,001 --> 00:10:46,000
Bu harika.

191
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
Bu o kadar da şaşırtıcı değil.

192
00:10:47,001 --> 00:10:49,038
Dört yıl aradan sonra
tıp fakültesi, düşündüm

193
00:10:49,050 --> 00:10:51,000
Birinden fazlasını alırdım
kafamda ıslak bir bez.

194
00:10:55,001 --> 00:10:57,000
Bunu neden yaptın?

195
00:10:57,001 --> 00:10:59,000
Peki, vereceğimi düşündüm
çocuk bir eğitim.

196
00:10:59,001 --> 00:11:03,000
O benim gibi rıhtıma düşmezdi.

197
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
Demek istediğim bu değil.

198
00:11:05,001 --> 00:11:07,000
Demek istediğin o büyük kırbaçlamayı mı kastediyorsun?

199
00:11:07,001 --> 00:11:09,000
Mm-hmm.

200
00:11:09,001 --> 00:11:11,000
John Wayne'i ortadan kaldırırsam, diye düşündüm.

201
00:11:11,001 --> 00:11:15,000
buraya kadar gelebilirim
Maureen O'Hara'yla yatak odası.

202
00:11:15,001 --> 00:11:16,000
[Alaylar]

203
00:11:16,001 --> 00:11:19,000
Sen iyi bir adamsın Valenti.

204
00:11:19,001 --> 00:11:22,000
Henüz hiçbir şey görmedin evlat.

205
00:11:22,001 --> 00:11:25,000
Seni biberli köpek yemeye götürene kadar bekle.

206
00:11:25,001 --> 00:11:27,000
Soğanla mı?

207
00:11:27,001 --> 00:11:29,000
[Alaylar]

208
00:11:29,001 --> 00:11:31,000
[Sıçrama]

209
00:11:31,001 --> 00:11:33,000
Anladın evlat.

210
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
Ah, evet, bu arada, senin
oğlum Henderson berbat bir aktör.

211
00:11:42,001 --> 00:11:43,001
Ha?

212
00:11:43,250 --> 00:11:46,000
O sahte kanlılıkla
"Kraliçe Mary Gibi Öldü."

213
00:11:46,100 --> 00:11:48,000
O harika bir aktör. Onu satın aldılar.

214
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
İçeri girmek istemezdi
onun ayakkabıları, ben de öyle.

215
00:11:51,001 --> 00:11:54,000
Tamam, bu konuyu tekrar ele alalım.

216
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Şu ana kadar elimizde ne var?

217
00:11:56,001 --> 00:11:58,000
Aynen sana söylediğim gibi.

218
00:11:58,001 --> 00:12:00,428
Bunu alma şeklim
düşündüm ki, bu büyük atış,

219
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
o her kimse... ve
Onu henüz görmedim...

220
00:12:03,001 --> 00:12:06,000
bu patronları istiyor
birbirleriyle kavga etmek,

221
00:12:06,001 --> 00:12:08,000
ve sonra adım atacak
içeri girin ve parçaları toplayın.

222
00:12:08,001 --> 00:12:10,000
Elimdeki tek sebep bu.

223
00:12:10,001 --> 00:12:13,000
Çok güzel.
Şu anda kayıtlarda altı cinayeti var.

224
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
Daha sonra bir polisi öldürerek işini bitiriyor.

225
00:12:15,001 --> 00:12:17,745
bunun sonucunda
depoyu kapatıyoruz

226
00:12:17,757 --> 00:12:20,000
onun için doğru oyna
onun ellerine.

227
00:12:20,001 --> 00:12:25,000
Demek istediğim bu, patron. Sen bunu yap,
ve sen onun eline oynuyorsun.

228
00:12:25,001 --> 00:12:27,000
Bu konuda yapabileceğin bir şey var mı?

229
00:12:27,350 --> 00:12:29,000
Hayır, belediye başkanı onu asla satın almayacak.

230
00:12:29,001 --> 00:12:31,000
Oraya gidiyorlar, gerçekleri istiyorlar.

231
00:12:31,001 --> 00:12:34,000
Elimizdeki tek şey teori.
Depoyu kapatmamı isteyecek.

232
00:12:34,001 --> 00:12:37,000
Verdiğim onca çalışmayla ne yapacağız?
Her şey boşa gitti, değil mi?

233
00:12:37,001 --> 00:12:40,000
Sana biraz zaman kazandırmaya çalışacağım Tony.

234
00:12:40,001 --> 00:12:43,000
Arabaya bindim ve hissettim
güneş sağ tarafta.

235
00:12:43,050 --> 00:12:45,000
Bu beni kuzeye yönlendirecek.

236
00:12:45,001 --> 00:12:47,000
- Kuzeye gidiyorum, tamam. - Seni salak.

237
00:12:47,001 --> 00:12:49,000
- Hadi işimize bakalım. - Sağ.

238
00:12:49,001 --> 00:12:51,000
Kül olacaksın.

239
00:12:51,001 --> 00:12:55,000
Kuzeye gidiyorum çünkü
Güneş sağ yanağıma geliyordu.

240
00:12:55,001 --> 00:12:58,000
- Pencereden kuzeye gidiyorum.
- Evet.

241
00:12:58,001 --> 00:13:04,000
Şimdi bir çift için gidiyoruz
dakikalar sonra donutların kokusunu alıyorum

242
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
ve bu da annem... buna ne diyorsunuz?

243
00:13:06,001 --> 00:13:08,000
Anne-- Anne Kelly Prag'da.

244
00:13:08,350 --> 00:13:11,000
Anne Kelly. Ara sokak burası mı?

245
00:13:11,001 --> 00:13:13,000
- Ara sokak neresi? - Prag.

246
00:13:13,001 --> 00:13:16,000
Bu yüzden sağa döndüm.

247
00:13:16,050 --> 00:13:18,000
Şimdi doğuya gidiyorum.

248
00:13:18,650 --> 00:13:21,000
Sonra da ambulansla uğraştım.

249
00:13:21,001 --> 00:13:23,000
Yüksek bir siren duydum. Olabilirdi...

250
00:13:23,001 --> 00:13:25,000
Hayır, bu bir şey olmalıydı
ambulans ama sonra duruyor.

251
00:13:25,001 --> 00:13:27,000
St. Luke's Hastanesi.

252
00:13:27,001 --> 00:13:28,489
Meeker'da.
Meeker köşede

253
00:13:28,501 --> 00:13:30,000
Meeker ve Bowley,
Prag'ın hemen dışında.

254
00:13:30,001 --> 00:13:33,837
İyi. Tamam aşkım. Şimdi...
bir sonraki büyük şey nedir

255
00:13:33,849 --> 00:13:38,000
otobüslerin olduğu cadde
St. Luke's'tan sonra mı?

256
00:13:38,001 --> 00:13:40,000
Broadmoor.

257
00:13:40,900 --> 00:13:43,000
Mükemmel. Şimdi Broadmoor'dan sola dönüyoruz.

258
00:13:43,001 --> 00:13:46,000
Broadmoor'da kuzeye doğru gidiyor. Elbette.

259
00:13:46,001 --> 00:13:49,000
- İşte bu. Bir süreliğine gidiyoruz...
- Bu ne?

260
00:13:49,001 --> 00:13:51,000
...ve durunca matkap seslerini duyuyorum.

261
00:13:51,450 --> 00:13:53,000
Broadmoor'daki kırıcılar.

262
00:13:53,001 --> 00:13:55,000
Hey. Hey.

263
00:13:55,001 --> 00:13:58,000
O elektriği kazıyorlar
orada inşa ettikleri şeyler--

264
00:13:58,001 --> 00:14:00,000
- Bunu şehrin her yerinde yapıyorlar.
- Evet biliyorum.

265
00:14:00,001 --> 00:14:02,458
Nerede inşa ediyorlar
şu yüksek binalar...

266
00:14:02,470 --> 00:14:05,000
o apartmanlar,
yeni apartmanlar.

267
00:14:05,300 --> 00:14:08,000
Bu olabilir, Billy. Bu olabilir.

268
00:14:08,001 --> 00:14:14,000
Çünkü bu ikisiyle çıkıyorum
Silahlılar... ve beni itip kakıyorlar...

269
00:14:14,001 --> 00:14:16,000
bana körmüşüm gibi davranmamı söylüyorsun.

270
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
İnsanlar var. Bir sürü ses duyuyorum.

271
00:14:18,001 --> 00:14:20,000
Biraz kaygan bir zemin.

272
00:14:20,250 --> 00:14:22,000
Ve bir asansör. Yeni bir bina.

273
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
Telefona geç.

274
00:14:24,225 --> 00:14:25,758
Yeni olanların hepsini çağır
etraftaki binalar.

275
00:14:25,770 --> 00:14:26,000
Evet.

276
00:14:26,001 --> 00:14:30,000
- Adın Anthony J. Valenti.
- Anthony J. Valenti.

277
00:14:30,001 --> 00:14:32,000
- Cüzdanını arıyorsun. - Evet.

278
00:14:32,001 --> 00:14:35,000
Ve onu bir yere düşürdün
insanların girip çıktığı yer...

279
00:14:35,001 --> 00:14:37,000
fuaye veya lobi
ya da onun gibi bir şey.

280
00:14:37,001 --> 00:14:39,000
- Evet. Tamam aşkım. - Tamam aşkım?

281
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
- Elbette. - Anthony J. Valenti.

282
00:14:52,010 --> 00:14:53,909
Hiç aşık oldun mu?

283
00:14:54,001 --> 00:14:57,000
Evet, elbette.

284
00:14:57,001 --> 00:15:05,000
Yani... o noktaya kadar ki...
eğer o kişiyi kaybedersen...

285
00:15:05,001 --> 00:15:08,000
tüm hayatın
gözlerinin önünde eriyip gidiyor mu?

286
00:15:08,001 --> 00:15:11,000
Onun Sharon olduğunu biliyordum.

287
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Ve onu götürdüler.

288
00:15:14,001 --> 00:15:18,000
[telefon çalıyor]

289
00:15:18,001 --> 00:15:22,000
Merhaba?

290
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
Merhaba dostum.

291
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Ah, öyle yaptın, öyle mi?

292
00:15:29,350 --> 00:15:31,000
Tamam, 20 dakika sonra işte olacağım.

293
00:15:31,001 --> 00:15:33,000
O zaman onu bana verebilirsin.

294
00:15:33,001 --> 00:15:35,000
Tamam aşkım.

295
00:15:44,010 --> 00:15:45,909
İşe gitmem lazım tatlım.

296
00:15:46,001 --> 00:15:49,000
[müzik çalıyor]

297
00:15:55,010 --> 00:15:57,009
Anladın kardeşim.

298
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Pekala beyler. Beyler.

299
00:16:18,001 --> 00:16:21,000
Dikkatinizi bana verin lütfen.

300
00:16:21,001 --> 00:16:26,000
Polis kapatmamı istedi
Bir sonraki duyuruya kadar depodayız.

301
00:16:26,001 --> 00:16:27,000
[kalabalık yuhalıyor]

302
00:16:27,001 --> 00:16:29,000
Hayır, hayır, tamam, tamam.
Nasıl hissettiğini biliyorum.

303
00:16:29,001 --> 00:16:31,000
Nasıl hissettiğini biliyorum.

304
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
Ama onlara katılıyorum.

305
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Yani kendi güvenliğiniz için...

306
00:16:35,001 --> 00:16:36,352
kapatıyorum
tarihine kadar depo

307
00:16:36,364 --> 00:16:38,000
soruşturması
cinayetler tamamlandı.

308
00:16:38,001 --> 00:16:39,000
[kalabalık yuhalıyor]

309
00:16:39,001 --> 00:16:42,000
Tamam, bu kadar. İşte bu.

310
00:16:42,001 --> 00:16:45,000
[kalabalık yuhalıyor]

311
00:16:53,010 --> 00:16:54,909
Merhaba patron.

312
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
Monty.

313
00:16:57,001 --> 00:17:00,000
Adam bunun sürebileceğini düşündü
para sorunlarınızın bir kısmını halledin,

314
00:17:00,001 --> 00:17:02,000
ama senin için başka bir görevi var.

315
00:17:02,001 --> 00:17:06,000
Patrona söyle bana
ve hatta dumanı tütüyor.

316
00:17:06,001 --> 00:17:10,000
Hey, sence Manetti hala
Depoyu kendisinin işlettiğini mi sanıyor?

317
00:17:10,001 --> 00:17:13,000
Geriye kalan tek şey ağzı.

318
00:17:13,001 --> 00:17:16,000
Biz açılıncaya kadar her şey kapalı kalacak.

319
00:17:16,001 --> 00:17:19,000
Görüşürüz.

320
00:17:32,010 --> 00:17:32,909
Merhaba şekerim.

321
00:17:33,001 --> 00:17:36,000
MERHABA. Başaracağını düşünmemiştim.

322
00:17:36,001 --> 00:17:38,000
Max'in seni uyandırmayı unuttuğunu sanıyordum.

323
00:17:38,001 --> 00:17:40,000
Aslında küçük bir işim vardı.

324
00:17:40,001 --> 00:17:43,000
Ortağımla burada tanıştığınızı görüyorum.

325
00:17:43,001 --> 00:17:46,000
SS South Bend'den Yüzbaşı Hubbard.

326
00:17:46,001 --> 00:17:48,000
Merhaba Kaptan.

327
00:17:48,001 --> 00:17:49,000
Teşekkür ederim.

328
00:17:49,001 --> 00:17:51,000
Teşekkür ederim.

329
00:17:51,001 --> 00:17:55,000
Uzmanlığımızı beğeniyor musunuz, yoksa
biraz daha uzun yaşamak ister misin?

330
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
Yaşayacağım.

331
00:17:57,001 --> 00:17:59,000
ile powwow yapmak istiyorum
birkaç dakikalığına ona tamam mı?

332
00:17:59,001 --> 00:18:00,000
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz?

333
00:18:00,001 --> 00:18:04,000
Elbette yapacaksın. Yapamadığın sürece
aya çıkmanın bir yolunu bul.

334
00:18:04,001 --> 00:18:05,000
Güle güle.

335
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
Güle güle.

336
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Bay Belani, bunun bir şey olduğunu düşünmüyor musunuz?
Burada buluşmamız biraz tehlikeli mi?

337
00:18:11,001 --> 00:18:13,000
Kesinlikle öyle dostum. Burada ne yapıyorsun?

338
00:18:13,001 --> 00:18:14,000
Burada ne yapıyorum?

339
00:18:14,001 --> 00:18:15,000
Evet.

340
00:18:15,001 --> 00:18:19,000
Bir saat önce aradın ve bıraktın
Burada buluşmak için bana mesaj at.

341
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Oynamayın. Seni aramadım.

342
00:18:21,001 --> 00:18:23,000
Şimdi ne oldu?

343
00:18:23,001 --> 00:18:28,000
Bir mesaj aldım...
üzerinde adın yazılı.

344
00:18:28,001 --> 00:18:32,000
Bir şeyler tuhaf, dostum.

345
00:18:32,001 --> 00:18:33,000
Dudağının nesi var?

346
00:18:33,001 --> 00:18:34,000
Dudağımda hiçbir sorun yok.

347
00:18:34,001 --> 00:18:37,000
Bu bıyığı makyaj çantandan aldım.

348
00:18:37,001 --> 00:18:39,000
Bir kılık değiştirme var ve
Lanet şey sürekli düşüyor.

349
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Bunların hiçbirinin geçerli olduğunu düşünmüyorum.

350
00:18:41,001 --> 00:18:42,000
Hayır, hayır, hayır.

351
00:18:42,001 --> 00:18:44,000
Parmağına benziyor
burnundan büyüyor.

352
00:18:44,001 --> 00:18:45,000
Hadi gidelim.

353
00:18:45,001 --> 00:18:50,000
Arka yol.

354
00:18:50,001 --> 00:18:52,000
Hey, Mavi Hayalet'i ödünç aldım.

355
00:18:52,001 --> 00:18:53,000
Umarım sakıncası yoktur.

356
00:18:53,001 --> 00:18:54,000
Umurumda değil.

357
00:18:54,001 --> 00:18:58,000
Tamam aşkım.

358
00:18:58,001 --> 00:19:00,000
Billy oğlum?

359
00:19:00,001 --> 00:19:01,000
Evet.

360
00:19:01,001 --> 00:19:03,000
Her ne oluyorsa,
ortak, sen bunun bir parçasısın.

361
00:19:03,001 --> 00:19:06,000
Şimdi bu adam ne istiyor?

362
00:19:06,001 --> 00:19:12,000
Alın!

363
00:19:12,001 --> 00:19:15,000
İyi misin?

364
00:19:15,001 --> 00:19:18,000
Sonra arkadaşınız Billy Truman diyor ki
Onu Cumberose's Cafe'ye çağırdığını.

365
00:19:18,001 --> 00:19:19,000
Ben bunu yapmadım.

366
00:19:19,001 --> 00:19:20,000
Evet.

367
00:19:20,001 --> 00:19:23,000
Ve sonra arka taraftayız
gece bir araba gelir ve kasıtlı olarak dener

368
00:19:23,001 --> 00:19:24,000
onu ezmek için.

369
00:19:24,001 --> 00:19:26,000
Şimdi kim Billy'nin peşine düşmek ister?

370
00:19:26,001 --> 00:19:28,000
Bu şey kokuyor.

371
00:19:28,001 --> 00:19:31,000
Baretta, bu kadar.
Sen bu işin dışındasın.

372
00:19:31,001 --> 00:19:34,000
Hiçbirine gitmenin anlamı yok
onunla daha da ileriye. Şaşırdın.

373
00:19:34,001 --> 00:19:35,000
Bir dakika bekle patron.

374
00:19:35,001 --> 00:19:36,001
Ben sarhoş değilim.

375
00:19:36,350 --> 00:19:38,000
Eğer öyle olsaydı şimdiye kadar papatyaları ekiyor olurdum.

376
00:19:38,001 --> 00:19:39,000
Bu bir numara.

377
00:19:39,001 --> 00:19:43,000
İkincisi, daha yeni yaklaşıyorum
bu şeyle bir yere varmak için.

378
00:19:43,001 --> 00:19:48,000
Ve üçüncüsü, birisi
en yakın arkadaşımı öldürmeye çalıştım.

379
00:19:48,001 --> 00:19:50,000
Şu anda beni çekemez.

380
00:19:50,001 --> 00:19:52,000
Bakın, bu şey normal değil.

381
00:19:52,001 --> 00:19:54,000
Bu şey uymuyor
herhangi bir desen.

382
00:19:54,001 --> 00:19:55,000
Biliyorum.

383
00:19:55,001 --> 00:19:56,000
Kendine dikkat edecek misin?

384
00:19:56,001 --> 00:19:57,000
izliyorum.

385
00:19:57,001 --> 00:20:02,000
Yardım istemekten korkmayın.

386
00:20:02,001 --> 00:20:04,000
Elbette. Elbette.

387
00:20:04,001 --> 00:20:11,000
Kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

388
00:20:11,001 --> 00:20:16,000
Oğlum, sana söyleyeceğim, öyle zamanlar oluyor ki
bunlar sana ne kadar az şey olduğunu anlamanı sağlıyor

389
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
bu dünyaya geldin.

390
00:20:18,001 --> 00:20:22,000
O eski, pasaklı kuşu aldım.

391
00:20:22,001 --> 00:20:28,000
Anladım.

392
00:20:28,001 --> 00:20:31,000
Ve o eski deniz köpeğini aldım
Geçen gece buradan ayrılmıştın.

393
00:20:31,001 --> 00:20:36,000
Billy mi?

394
00:20:36,001 --> 00:20:42,000
Evet. Evet, Billy.

395
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
Benden bahsettiğin için teşekkürler.

396
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Merhaba tatlım. Kiki benim adım.

397
00:20:53,001 --> 00:20:59,000
Valenti, Anthony J., soruyorum
bakire Impala'mın nerede olduğuna dair

398
00:20:59,001 --> 00:21:00,000
Bilbo'nun derisi.

399
00:21:00,001 --> 00:21:07,000
Sanırım tam olarak ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.

400
00:21:07,001 --> 00:21:11,000
Bazen eğer çok çok
iyi, hiç ödemene gerek yok.

401
00:21:11,001 --> 00:21:14,000
Benimle dalga geçme, aşkım.
On yıldır terapi görüyorum.

402
00:21:14,001 --> 00:21:19,000
Ah tatlım, lazımlık.
Kendimi toparlamalıyım.

403
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Evet, bahse girerim ki bunu yapmak zorundasındır.

404
00:21:21,001 --> 00:21:24,000
Asansörü ikinciye götürün
kat, sağdan ilk kapı.

405
00:21:24,100 --> 00:21:26,000
Boş ver tatlım.

406
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Turu ru ru ru.

407
00:21:50,001 --> 00:21:54,000
La-da-da-Dee-ya-da-Dee.

408
00:21:54,001 --> 00:21:57,000
Tee-ya-da-da-da-da-da.

409
00:21:57,001 --> 00:22:05,000
İçimdeki yabancılar...
Değiş tokuş... ...dokunuşlar.

410
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
[takırdama].

411
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
[takırtı]

412
00:22:13,001 --> 00:22:16,000
[takırtı]

413
00:22:16,001 --> 00:22:19,000
[takırtı]

414
00:22:19,001 --> 00:22:45,000
[takırtı]

415
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
[takırtı]

416
00:22:48,001 --> 00:22:51,000
[takırtı]

417
00:22:51,001 --> 00:22:57,000
[takırtı]

418
00:22:57,225 --> 00:23:01,000
[takırtı]

419
00:23:01,001 --> 00:23:05,000
[takırtı]

420
00:23:05,001 --> 00:23:09,000
[takırtı]

421
00:23:09,050 --> 00:23:12,000
[takırtı]

422
00:23:12,001 --> 00:23:36,000
[takırtı]

423
00:23:36,001 --> 00:23:39,000
[takırdama].

424
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
[takırdama].

425
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Gerçek adı Pamela Forbes.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

426
00:24:09,001 --> 00:24:11,000
Hayır ama bu o.

427
00:24:11,001 --> 00:24:14,000
Steve Desmond'a ne dersiniz?

428
00:24:14,001 --> 00:24:18,000
Bu adam beni terk etti.

429
00:24:18,001 --> 00:24:20,000
Herkesten kaçtı. O öldü.

430
00:24:20,650 --> 00:24:23,000
Onu iki hafta önce bir otelde buldum.
Boynu kırılmış.

431
00:24:23,001 --> 00:24:26,000
Steve Hansen olarak gömüldü.

432
00:24:26,001 --> 00:24:30,000
Vay.

433
00:24:30,001 --> 00:24:32,000
O benim bağlantımdı.

434
00:24:32,001 --> 00:24:35,000
Pasaport karşılığında ona bazı bilgiler verdim.

435
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
Kız arkadaşın kimliğini sakladı.

436
00:24:37,001 --> 00:24:38,891
O olduğunu iddia etti
Steve Hansen toprağa verildi

437
00:24:38,903 --> 00:24:41,000
onu bu şekilde iddia etti
o Jenny Hansen'dı.

438
00:24:41,001 --> 00:24:44,000
Cinayeti yazmamız gerekiyordu
bilinmeyen kişi veya kişiler tarafından.

439
00:24:44,001 --> 00:24:46,681
Sen...
öyle olduğumu sanıyordu

440
00:24:46,693 --> 00:24:50,000
kısmen sorumlu
nefesi mi kesiliyor?

441
00:24:51,100 --> 00:24:55,000
Adam hakkında ne buldun?

442
00:24:55,001 --> 00:24:58,000
Ah. Hiçbir şey.

443
00:24:58,001 --> 00:25:01,000
Yani buldum
beni götürdükleri yere.

444
00:25:01,001 --> 00:25:02,000
Evet?

445
00:25:02,001 --> 00:25:04,000
İçeri girdim, kontrol ettim, hiçbir şey yok.

446
00:25:04,001 --> 00:25:08,000
Biraz buldum.
ilaç şişeleri...

447
00:25:08,275 --> 00:25:10,000
bir kimya şirketi,
Hudson Kimya Şirketi.

448
00:25:10,001 --> 00:25:12,000
Hudson'ı mı?

449
00:25:12,300 --> 00:25:17,000
Ah, eklem şuraya kiralanmış
Jonas Dale adında bir adam.

450
00:25:17,050 --> 00:25:19,000
Ona hiçbir şey söyleyemem.

451
00:25:19,450 --> 00:25:22,000
Ben de oraya gizlice giriyorum ve
Bakalım onun bir fotoğrafını çekebilecek miyim?

452
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
İyi.

453
00:25:24,001 --> 00:25:28,000
Belki haklıdır.

454
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Belki ben sorumluydum
düşen adam için.

455
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Merhaba hanımlar.

456
00:25:41,010 --> 00:25:43,009
Merhaba Bay Dale. Sana bir mesajım var.

457
00:25:44,001 --> 00:25:46,000
Sen? Teşekkür ederim.

458
00:25:46,001 --> 00:25:48,000
Rica ederim efendim.

459
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
[♪♪♪]

460
00:26:09,010 --> 00:26:11,209
Adını bilmiyorum ama daha fazlası
Daha da önemlisi yüzünü tanımıyorum.

461
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Saygısızlık etmek istemem Bay Minetti.

462
00:26:18,001 --> 00:26:20,000
ama bana öyle geliyor ki
bunu kendi işin haline getirirdin

463
00:26:20,001 --> 00:26:23,000
kim olduğunu bilmek
Operasyonunuzu devralmaya çalışıyorum.

464
00:26:23,001 --> 00:26:27,000
Kimse hiçbir şey almıyor
Bu Carlo Minetti'ye ait.

465
00:26:27,001 --> 00:26:30,000
Bütün bu olup biten cinayetlere ne demeli?

466
00:26:30,001 --> 00:26:32,000
Öldürülen adamlara bakın.

467
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Hepsi işçi.

468
00:26:34,001 --> 00:26:38,000
Adamlarımdan biri ya da
Grosso'nun ya da herhangi bir sendika yetkilisinin.

469
00:26:38,001 --> 00:26:41,000
Hayır. Bir görevi devralmak istiyorsanız
zorla iş Bay Baretta,

470
00:26:41,001 --> 00:26:44,000
önce liderleri kaldırmalısınız.

471
00:26:44,001 --> 00:26:47,000
Artık bir organizasyonun olduğunu biliyorum.

472
00:26:47,001 --> 00:26:50,000
Eğer bunu yapmaya çalışmıyorlarsa
operasyonunuzu devralın,

473
00:26:50,001 --> 00:26:54,000
ve bu bir tür savaş değildi,
belki de bunların hepsi birer yanılsamaydı,

474
00:26:54,001 --> 00:26:56,000
belki istediklerini elde ettiler.

475
00:26:56,001 --> 00:27:00,000
Belki bu bağlantıyı kapatmışlardır.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

476
00:27:00,001 --> 00:27:02,000
Olabilir.

477
00:27:02,001 --> 00:27:05,000
Ne tür tekneler oldun
son birkaç haftadan beri boşaltılıyor mu?

478
00:27:05,001 --> 00:27:09,000
Molly B. ve Santo Dominguez.

479
00:27:09,001 --> 00:27:11,000
Dolu banknotları aldın mı?

480
00:27:11,001 --> 00:27:13,000
Evet, burada.

481
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
[iç çeker]

482
00:27:23,010 --> 00:27:24,909
Ne arıyorsunuz?

483
00:27:25,001 --> 00:27:27,000
Bilmiyorum.

484
00:27:27,001 --> 00:27:31,000
Komik, alışılmadık bir şey, biliyor musun?

485
00:27:31,001 --> 00:27:34,000
Belki çürüyecek, bozulacak bir şey.
Muz.

486
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
[ kıkırdar ] Evet, muzumuz yok.

487
00:27:38,001 --> 00:27:42,000
Bu şey nedir?

488
00:27:42,001 --> 00:27:45,000
- Baretta-misin? - Evet, o nedir?

489
00:27:45,001 --> 00:27:47,000
Bilmiyorum.

490
00:27:47,001 --> 00:27:53,000
Hudson Kimya Şirketi.

491
00:28:03,010 --> 00:28:03,909
Peki neyin var?

492
00:28:04,001 --> 00:28:07,000
Beni yakaladın dostum. Bu içki değil.

493
00:28:07,001 --> 00:28:11,000
Bunlardan birkaçını yanıma alıyorum.
Hesabıma yaz.

494
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
[ tıngırdama ].

495
00:28:14,550 --> 00:28:21,000
Ah, kısmen modası geçmiş.
Baretta-misin su ile karıştırıldı.

496
00:28:21,001 --> 00:28:24,000
- Baretta-misin? - Bu yeni bir antibiyotik.

497
00:28:24,001 --> 00:28:27,000
Güney Amerika'da kullanıyorlar
Amazon benekli ateşiyle mücadele etmek için.

498
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Brezilya'da geliştirildi.

499
00:28:29,001 --> 00:28:31,000
Amazon ateş gördü mü?

500
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Buna hiç sahip olduğumu sanmıyorum.

501
00:28:34,001 --> 00:28:38,000
Bu nasıl Hudson?
Kimya Şirketi var mı?

502
00:28:38,225 --> 00:28:41,000
Yani araştırma yapıyorlar.
Etkili olduğunu buldular...

503
00:28:41,001 --> 00:28:44,000
belirli kontrollerde
grip ve tüberküloz türleri.

504
00:28:44,400 --> 00:28:50,000
75 ne kadar
ya da bu şeyden 100 pint değerinde mi?

505
00:28:50,425 --> 00:28:54,000
Ah dostum.
Baretta-mycin'in fiyatı altından daha pahalı.

506
00:28:54,100 --> 00:28:58,000
80 pint 40.000 eder
cc'nin cc'si 50 dolar.

507
00:28:58,001 --> 00:29:00,000
Birkaç milyon dolar sayın.

508
00:29:00,500 --> 00:29:04,000
Ama bu sevkiyat
kirlenmiş ve modası geçmiş.

509
00:29:04,001 --> 00:29:06,000
Hiçbir değeri yok.

510
00:29:06,001 --> 00:29:09,000
Eski ve kirlenmiş mi?

511
00:29:09,001 --> 00:29:13,000
Nasıl bu hale gelebilir?
Peki onu depoda bıraksan nasıl olur?

512
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Elbette. Baretta-misin bozulur.

513
00:29:16,100 --> 00:29:19,000
Özel termal ihtiyacı var
kontrol eder, ışık onu etkiler.

514
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
Gecikme onu mahvedebilir.

515
00:29:21,775 --> 00:29:24,095
Ama benim tahminim öyle
rıhtıma çarpmadan önce eskiydi.

516
00:29:24,450 --> 00:29:26,000
Ve sulandı.

517
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
Birisi kötü şeyler satın aldı
ilk etapta, sonra mı kestiler?

518
00:29:30,450 --> 00:29:33,000
Bir test daha yapayım.

519
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
[ Tıklamalar ]

520
00:29:43,010 --> 00:29:44,909
Merhaba Mary. Bunun Jenny'nin gemisi olduğunu sanıyordum.

521
00:29:45,001 --> 00:29:48,000
Öyleydi ama ayrıldı.
Maaş çekini almaya bile tenezzül etmedi.

522
00:29:48,001 --> 00:29:51,000
Bazen nedenini merak ediyorum
Benimkini almaya zahmet ediyorum.

523
00:29:51,001 --> 00:29:54,000
Ne demek ayrıldı?
Nereye gitti? Bilmiyorum.

524
00:29:54,001 --> 00:29:58,000
Bu mu? Yeni mi gitti?
Bak, nereye gittiğini bilmiyorum.

525
00:29:58,001 --> 00:30:01,000
Teşekkürler.

526
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
[Su akıyor]

527
00:30:04,001 --> 00:30:06,000
[Su akıyor]

528
00:30:06,001 --> 00:30:20,000
[Telefon çalıyor].

529
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Senin Valenti olduğunu sanıyordum.

530
00:30:33,001 --> 00:30:38,000
Halletmem gereken küçük bir puanım var.

531
00:30:38,001 --> 00:30:41,000
Burada ne yapıyorsun?

532
00:30:41,001 --> 00:30:44,000
Eşyalarımı almaya geldim.

533
00:30:44,001 --> 00:30:47,000
Sizin öyle olduğunuzu sanıyordum
birlikte evcilik oynuyoruz.

534
00:30:47,001 --> 00:30:49,000
Sorun ne? Taşınıyor musun?

535
00:30:49,350 --> 00:30:51,000
Mm-hmm.

536
00:30:51,001 --> 00:30:53,000
Elbette.

537
00:30:53,001 --> 00:30:56,000
Görünüşe göre o bir nevi
Her şeyi kaybediyorsun, değil mi?

538
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[burnunu çekiyor]

539
00:30:59,001 --> 00:31:04,000
[nefes nefese]

540
00:31:09,010 --> 00:31:10,909
Bir ödülün var bebeğim.

541
00:31:11,001 --> 00:31:14,000
Sana zaten bir bahçe verdim, tamam mı?

542
00:31:14,001 --> 00:31:17,000
Bu eylemin arkasında durmalısın.
ya da sen ölü bir kadınsın, tamam mı?

543
00:31:17,001 --> 00:31:20,000
Tamam aşkım. Tamam, tamam. Tamam aşkım.

544
00:31:20,001 --> 00:31:22,000
Buraya gel.

545
00:31:22,001 --> 00:31:25,000
Bana iyi davran bebeğim.

546
00:31:25,001 --> 00:31:28,000
Çok güzel bir boynun var, değil mi?
Onu kıracağım.

547
00:31:28,001 --> 00:31:30,000
Sen-- Bunu yapmazsın, değil mi?

548
00:31:30,001 --> 00:31:32,000
Evet, yapardım.

549
00:31:32,001 --> 00:31:34,000
Zamanında pek çok boynumu kırdım.

550
00:31:34,001 --> 00:31:36,000
Pekala, bunu bilmeni istiyorum!

551
00:31:36,001 --> 00:31:38,000
Evet, hadi bu şeyi komik hale getirelim!

552
00:31:38,001 --> 00:31:40,000
[nefes nefese]

553
00:31:40,001 --> 00:31:42,000
[İnleme]

554
00:31:47,001 --> 00:31:48,000
[ Silah sesleri ]

555
00:31:48,001 --> 00:31:50,000
[nefes nefese]

556
00:31:50,001 --> 00:31:52,000
[Yoğun nefes alıyorum].

557
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
[Yoğun nefes alıyorum]

558
00:31:55,001 --> 00:32:02,000
[İnleme]

559
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
Steve!

560
00:32:04,001 --> 00:32:08,000
Steve, Steve, Steve, Steve.

561
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
[Yoğun nefes alıyorum]

562
00:32:10,001 --> 00:32:17,000
[Yoğun nefes alıyorum].

563
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
[Yoğun nefes alıyorum]

564
00:32:20,001 --> 00:32:30,000
[İnleme]

565
00:32:30,001 --> 00:32:32,000
[Yoğun nefes alıyorum]

566
00:32:32,001 --> 00:32:38,000
[Yoğun nefes alıyorum]

567
00:32:38,001 --> 00:32:46,000
[Yoğun nefes alıyorum].

568
00:32:47,750 --> 00:32:49,000
Tony. Tony. Sorun ne?
Ne var?

569
00:32:49,001 --> 00:32:51,000
Ben... bir itişme ve birkaç silah sesi duydum.

570
00:32:51,001 --> 00:32:54,000
Polisleri aradım. Kızın geldi
yaklaşık beş dakika önce.

571
00:32:54,001 --> 00:32:56,000
Teşekkürler.

572
00:32:56,001 --> 00:32:58,000
[Kapı açılır]

573
00:32:58,001 --> 00:33:00,000
[Kapı kapanır].

574
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
[Kapı açılır]

575
00:33:10,001 --> 00:33:16,000
[Kapı kapanır].

576
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
[Kapı açılır]

577
00:33:30,001 --> 00:33:34,000
[Kapı kapanır]

578
00:33:34,001 --> 00:33:38,000
[Kapı kapanır]

579
00:33:38,001 --> 00:33:42,000
[Kapı açılır]

580
00:33:42,001 --> 00:33:50,000
[Kapı kapanır]

581
00:33:50,001 --> 00:33:52,000
[ Kapı açılır ]

582
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
[Belli belirsiz bağırıyor]

583
00:33:57,001 --> 00:33:59,000
[Cam kırılıyor]

584
00:33:59,001 --> 00:34:01,000
[İç çekiyor]

585
00:34:01,001 --> 00:34:03,000
Neredeyse başardık.

586
00:34:03,001 --> 00:34:05,000
Sonunda seni havaya uçurdular.

587
00:34:05,001 --> 00:34:09,000
Biliyor musun, bu bir
acil durum çağrısındaki memur.

588
00:34:09,001 --> 00:34:11,000
Evet.

589
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Seni hayatta ve iyi gördüğüme sevindim.

590
00:34:13,001 --> 00:34:17,000
Burada ne var?

591
00:34:22,010 --> 00:34:23,109
Bu Whitey.

592
00:34:23,150 --> 00:34:25,000
Evet.

593
00:34:25,001 --> 00:34:27,000
Kötülerin en kötülerinden biri.

594
00:34:27,001 --> 00:34:31,000
Anladığım kadarıyla,

595
00:34:31,550 --> 00:34:33,000
Jenny onu şaklattı.

596
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Dedin?

597
00:34:35,125 --> 00:34:37,000
Evet. Bu benim parçam.

598
00:34:37,150 --> 00:34:39,000
İki tur bitti.

599
00:34:39,001 --> 00:34:41,000
Onu yastığın altında sakladığımı biliyordu.

600
00:34:45,001 --> 00:34:47,000
Buradaki serserinin ona uygun bir yeri vardı.

601
00:34:47,001 --> 00:34:49,000
Şu 100 doları görüyor musun?

602
00:34:49,001 --> 00:34:51,000
Evet.

603
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
Bunu ona daha önce bir kez teklif etmiştim.

604
00:34:53,150 --> 00:34:55,000
Onu buraya getirdi.

605
00:34:55,001 --> 00:34:57,000
Onu burada bulduk.

606
00:34:57,100 --> 00:35:01,000
Silahlı.

607
00:35:01,001 --> 00:35:03,000
Evet.

608
00:35:03,150 --> 00:35:05,000
Ne kadar düşünürsen düşün,
kendini savunma olmalı.

609
00:35:05,001 --> 00:35:09,000
Pareto, bir şey var
Jürinin bunu çözmesi gerekecek, değil mi?

610
00:35:09,001 --> 00:35:11,000
Evet.

611
00:35:11,001 --> 00:35:13,000
[Telefon çalıyor]

612
00:35:13,001 --> 00:35:19,000
[Telefon çalıyor]

613
00:35:19,001 --> 00:35:21,000
Merhaba?

614
00:35:21,250 --> 00:35:23,000
Merhaba.

615
00:35:23,150 --> 00:35:25,000
Jenny, iyi misin?

616
00:35:25,001 --> 00:35:27,000
Bilmiyorum.

617
00:35:27,001 --> 00:35:31,000
Az önce bir adamı öldürdüm.

618
00:35:31,001 --> 00:35:33,000
Konuşmaya devam et Kitap Takibi.

619
00:35:33,001 --> 00:35:39,000
Bak sevgilim, değilim
bir yargıç veya jüri.

620
00:35:39,001 --> 00:35:43,000
Burada değildim ama şimdi buradayım.

621
00:35:43,900 --> 00:35:45,000
Ne görüyorum...

622
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Jenny mi?

623
00:35:49,001 --> 00:35:51,000
Orada mısın

624
00:35:51,001 --> 00:35:53,000
Birini sevdim.

625
00:35:53,001 --> 00:35:55,000
Bir kere.

626
00:35:55,001 --> 00:35:57,000
Artık o öldü.

627
00:35:57,001 --> 00:35:59,000
Ve sen de onun oraya yerleştirilmesine yardım ettin.

628
00:35:59,001 --> 00:36:03,000
Şimdi bir dakika bekleyin.

629
00:36:03,001 --> 00:36:05,000
Bu konuda benimle kal.

630
00:36:05,001 --> 00:36:07,000
Steve büyük bir şans yakaladı.

631
00:36:07,001 --> 00:36:11,000
Belki haklıydı, belki yanılıyordu.

632
00:36:11,001 --> 00:36:13,000
Yanılmışsın.

633
00:36:13,001 --> 00:36:15,000
Senden her dakika nefret ettim.

634
00:36:15,001 --> 00:36:17,000
Benden nefret etmiyorsun.

635
00:36:17,001 --> 00:36:19,000
O zaman benden nefret etmiyordun.
ve artık benden nefret etmiyorsun.

636
00:36:19,001 --> 00:36:23,000
Belki... Belki sen
hatta beni biraz sev.

637
00:36:23,001 --> 00:36:25,000
İnsanları kullanmak yanlış.

638
00:36:25,001 --> 00:36:31,000
Gowan ve Whitey ve adam
onun ve onun arkasında hepsi Steve'i kullandı.

639
00:36:31,001 --> 00:36:33,000
Ve sen Steve'i kullandın.

640
00:36:33,001 --> 00:36:35,000
Whitey'i unut ve
Gowan ve o adamlar.

641
00:36:35,001 --> 00:36:39,000
Onları aşağı indireyim.

642
00:36:39,001 --> 00:36:41,000
Ölmek istiyorum.

643
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Ölmek çok kolay.

644
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
Biliyorum, oradaydım.

645
00:36:49,001 --> 00:36:53,000
Hayır, yapmadın.

646
00:36:53,001 --> 00:36:57,000
Ama sen oraya gidiyorsun.

647
00:37:03,100 --> 00:37:04,999
Bu bir ankesörlü telefon.

648
00:37:05,001 --> 00:37:09,000
İşte buradasın.

649
00:37:09,001 --> 00:37:11,000
Adli tabibi çağırın.

650
00:37:20,010 --> 00:37:22,009
Onu tanıyorum.

651
00:37:23,001 --> 00:37:25,351
Bu Robert Heath, yöneticimiz
yurt dışı satın alma sorumlusu.

652
00:37:25,375 --> 00:37:29,000
O bir nevi
Sorun değil mi Teğmen?

653
00:37:29,001 --> 00:37:31,000
Evet, başı bir tür belada.

654
00:37:31,001 --> 00:37:33,000
Onu mahkemede göreceğiz.

655
00:37:33,100 --> 00:37:35,000
Doğru dedin Baretta.

656
00:37:35,001 --> 00:37:37,000
Bu tam bir soygun.

657
00:37:37,175 --> 00:37:39,000
Bu şeyin hiçbir değeri olmadı mı?

658
00:37:39,001 --> 00:37:43,000
Ronald'ın buna gerçekten şaşırdım
böyle bir şey yapardı.

659
00:37:43,001 --> 00:37:47,000
Evet, altı tane daha tanıyorum
insanlar da şok oldu efendim.

660
00:37:47,001 --> 00:37:49,000
Sadece onlar öldü.

661
00:37:49,001 --> 00:37:51,000
Tamam Baretta, davanı aldın.

662
00:37:51,001 --> 00:37:53,000
Affedersiniz Şef.
Baretta, Billy az önce aradı

663
00:37:53,001 --> 00:37:55,000
toplantınızı onaylamak için
Barton Kuleleri'nde.

664
00:37:55,001 --> 00:37:57,000
Hey, dur Foley, bekle bir dakika.

665
00:37:57,250 --> 00:37:59,000
Tek söylediği bu mu?

666
00:37:59,001 --> 00:38:03,000
Randevu istemedim.

667
00:38:03,001 --> 00:38:05,000
Hmm.

668
00:38:05,001 --> 00:38:07,000
Yine iş başında patron.

669
00:38:07,001 --> 00:38:09,000
Ah!

670
00:38:18,010 --> 00:38:18,909
Kim o?

671
00:38:19,001 --> 00:38:21,000
Sam Gallant. Kapıyı aç.

672
00:38:27,500 --> 00:38:28,950
Ha.

673
00:38:29,001 --> 00:38:31,000
Ne yapıyorsun?
Faturalarınızı ödemeden dükkanı kapatıyorsunuz.

674
00:38:31,001 --> 00:38:33,001
Aslına bakılırsa ben
tam da seni aramak üzereydim.

675
00:38:35,050 --> 00:38:37,000
Bunun ne kadarının benim olması gerekiyor?

676
00:38:37,001 --> 00:38:39,000
Neden bölmüyoruz?

677
00:38:39,001 --> 00:38:41,000
Ülkeden çıkmak için biraz paraya ihtiyacım var.

678
00:38:41,001 --> 00:38:43,000
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sen al.

679
00:38:43,250 --> 00:38:47,000
Hepsini sen al. sadece
bana postala... (silah sesi)

680
00:38:59,001 --> 00:39:01,000
(lastikler gıcırdıyor)

681
00:39:01,001 --> 00:39:03,000
(lastikler gıcırdıyor)

682
00:39:03,001 --> 00:39:05,000
(lastikler gıcırdıyor)

683
00:39:05,001 --> 00:39:15,000
(müzik).

684
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
(homurdanır)

685
00:39:27,001 --> 00:39:29,000
Kalk.

686
00:39:29,001 --> 00:39:33,000
(uğultu)

687
00:39:33,001 --> 00:39:35,000
(homurdanır)

688
00:39:35,001 --> 00:39:41,000
(uğultu)

689
00:39:41,001 --> 00:39:45,000
(araba motorunu taklit eder)

690
00:39:45,001 --> 00:39:49,000
(araba motorunu taklit eder)

691
00:39:49,001 --> 00:39:51,000
(lastikler gıcırdıyor)

692
00:39:51,001 --> 00:39:53,000
(arabanın motoru çalışır)

693
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
(arabanın motoru çalışır)

694
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
(lastikler gıcırdıyor)

695
00:39:57,001 --> 00:39:59,000
(arabanın motoru çalışır)

696
00:39:59,001 --> 00:40:01,000
(arabanın motoru çalışır)

697
00:40:01,001 --> 00:40:05,000
Sana bir hediyem var dostum.

698
00:40:05,001 --> 00:40:07,000
Hepiniz orada duruyorsunuz.

699
00:40:07,001 --> 00:40:09,000
(silah sesi)

700
00:40:09,001 --> 00:40:13,000
Ben bir polisim.

701
00:40:13,001 --> 00:40:15,000
53. Bölgeyi arayın ve
Onlara Baretta'nın yardıma ihtiyacı olduğunu söyle.

702
00:40:15,001 --> 00:40:17,000
O adam için bir ambulans çağırın.

703
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
(müzik)

704
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
(müzik)

705
00:40:35,001 --> 00:40:47,000
(müzik)

706
00:41:08,010 --> 00:41:10,009
(bağırır)

707
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
(müzik çalıyor)

708
00:41:13,001 --> 00:41:15,000
(müzik çalıyor)

709
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
(müzik çalıyor)

710
00:41:17,001 --> 00:41:19,000
(müzik çalıyor)

711
00:41:19,001 --> 00:41:21,000
(müzik çalıyor)

712
00:41:21,001 --> 00:41:23,000
(müzik çalıyor)

713
00:41:23,001 --> 00:41:25,000
(müzik çalıyor)

714
00:41:25,001 --> 00:41:27,000
(müzik çalıyor)

715
00:41:27,001 --> 00:41:29,000
(neşeli müzik)

716
00:41:29,001 --> 00:41:32,000
(neşeli müzik)

717
00:41:57,010 --> 00:41:58,909
- Yolumdan çekil!

718
00:41:59,001 --> 00:42:00,000
- Yolumdan çekil!

719
00:42:00,001 --> 00:42:02,000
Billy, yoldan çekil!

720
00:42:02,001 --> 00:42:05,000
Yolumdan çekil, Billy!

721
00:42:05,001 --> 00:42:07,000
- Pamela, Billy'yi öldürme.

722
00:42:07,001 --> 00:42:08,000
Düşmeyeceksin.

723
00:42:08,001 --> 00:42:10,000
Hadi tatlım, kes şunu.

724
00:42:10,001 --> 00:42:14,000
- Billy, Billy!

725
00:42:14,001 --> 00:42:16,000
Yolumdan çekil, Billy!

726
00:42:16,001 --> 00:42:23,000
(neşeli müzik).

727
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
(neşeli müzik)

728
00:42:35,010 --> 00:42:35,909
- Konuş benimle.

729
00:42:36,001 --> 00:42:39,000
Hey, Pamela, tatlım, konuş benimle.

730
00:42:39,001 --> 00:42:42,000
Onu buradan çıkarmalıyız Billy.

731
00:42:42,001 --> 00:42:43,000
- Tamam aşkım.

732
00:42:49,001 --> 00:42:50,000
- Kapıyı kapat.

733
00:42:50,001 --> 00:42:53,000
(dramatik müzik)

734
00:42:53,001 --> 00:42:56,000
- Ben deli miyim?

735
00:42:56,001 --> 00:42:57,000
- Ha?

736
00:42:57,001 --> 00:42:58,000
Hayır.

737
00:42:58,001 --> 00:42:59,000
Sadece yorgunsun.

738
00:42:59,001 --> 00:43:02,000
Bir yere ihtiyacın var
yorgun kafanı dinlendir, hepsi bu.

739
00:43:02,001 --> 00:43:04,000
- Korkunç şeyler yaptım.

740
00:43:04,001 --> 00:43:06,000
O Whitey'i ben öldürdüm.

741
00:43:06,001 --> 00:43:07,913
- Evet, evet, ben
biliyorum ama düşünüyorum

742
00:43:07,925 --> 00:43:10,000
belki kötü durumdasındır
kendi kendine sorun

743
00:43:10,001 --> 00:43:12,000
ve öldürülebilirdin, değil mi?

744
00:43:12,001 --> 00:43:13,000
- Onu çok sevdim, sevdim.

745
00:43:13,001 --> 00:43:15,000
- Biliyorum.

746
00:43:15,001 --> 00:43:17,012
Ve o gittiğinde,
tamamı gibiydi

747
00:43:17,024 --> 00:43:19,000
dünya geliyordu
kafanın üstüne düştün, değil mi?

748
00:43:19,001 --> 00:43:22,000
Hepsini toplayacağız
şimdi parçalar, beni duydun mu?

749
00:43:22,001 --> 00:43:24,000
Ambulans şimdi geliyor.

750
00:43:24,001 --> 00:43:26,000
Seni içeri sokacağız
ambulans, duydun mu?

751
00:43:26,001 --> 00:43:29,000
Seni götürecekler ama
hastanede uyandığınız saat,

752
00:43:29,001 --> 00:43:32,000
Sana söz veriyorum orada olacağım, tamam mı?

753
00:43:32,001 --> 00:43:35,000
İşte, elini buraya koy.

754
00:43:35,001 --> 00:43:37,000
Bu bir kız.

755
00:43:37,001 --> 00:43:40,000
Tamam dostum.

756
00:43:40,001 --> 00:43:42,000
Şimdi koluna dikkat et.

757
00:43:42,001 --> 00:43:45,000
Bunu kendine tut, bunu kendine tut.

758
00:43:45,001 --> 00:43:46,001
Hadi.

759
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Bunu kafana bırak tatlım.

760
00:43:51,001 --> 00:43:52,000
Bu bir kız.

761
00:43:52,001 --> 00:43:58,000
Uyandığında orada olacağım bebeğim.

762
00:44:06,100 --> 00:44:08,099
(ambulans sireni çalıyor).

763
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
- Babam her zaman şöyle derdi:
"Dünyada hiçbir şey yok

764
00:44:19,001 --> 00:44:22,000
"iyi bir kadının yanlış gitmesinden daha üzücü."

765
00:44:22,001 --> 00:44:25,000
Geriye sen ve ben kalıyoruz dostum.

766
00:44:25,001 --> 00:44:28,000
İlk değil, son da olmayacak.

767
00:44:28,001 --> 00:44:31,000
- Asla yaşayamayacağımı düşündüm
başka bir hükümet kontrolüne bakın.

768
00:44:31,001 --> 00:44:34,000
Dostum, bir daha asla kırmızı ışıkta geçmeyeceğim.

769
00:44:34,001 --> 00:44:38,000
- Bir ara almalısın
arada bir şans.

770
00:44:38,001 --> 00:44:41,000
Çeneden düşebilirsin
ve boynunu kırar.

771
00:44:41,001 --> 00:44:42,000
- Şaka yapıyorsun.

772
00:44:42,001 --> 00:44:46,000
Hey Tony, bir buçuk dolarım var.

773
00:44:46,001 --> 00:44:48,000
Bir çifti kaldırmaya ne dersin?

774
00:44:48,001 --> 00:44:50,000
- Kulaklarıma müzik.

775
00:44:50,001 --> 00:44:52,000
(neşeli müzik)

776
00:44:52,001 --> 00:45:04,000
♪ O yüzden dikkat et ♪

777
00:45:04,001 --> 00:45:09,000
♪ Serçenin üzerinde ♪

778
00:45:09,001 --> 00:45:14,000
♪ Onlar giderken ♪

779
00:45:14,001 --> 00:45:17,000
♪ Dar ♪

780
00:45:17,001 --> 00:45:20,000
♪ Vay, vay, vay ♪

781
00:45:20,001 --> 00:45:23,000
[MÜZİK ÇALIYOR].

782
00:45:24,650 --> 00:45:33,000
[BLANK_AUDIO].